Aktuelle Meldungen aus Bobingen

Hier finden Sie die neuesten Pressemitteilungen der Stadt Bobingen zu aktuellen Themen und Entwicklungen. Zusätzlich erscheint monatlich der Bobinger Stadtbote mit weiteren Informationen aus Verwaltung, Politik und Stadtleben. 

Presseanfragen richten Sie bitte schriftlich an pressestelle@bobingen.de. 

Wir werden uns umgehend um Ihr Anliegen kümmern.

Bildmarke der Stadt Bobingen
  • 23.03.2026

Eingeschränkte Öffnungszeiten der Stadtkasse vom 30.03.-02.04.26

Die Stadtkasse ist von Montag bis Donnerstag jeweils von 8 bis 12 Uhr erreichbar.

Weiterlesen
Titelbild Wir stellen ein canva.com
  • 23.03.2026

Sachbearbeiter (m/w/d) für das Vorzimmer der Bauverwaltung in Vollzeit

Bewerbungsfrist: 28.09.2025

Weiterlesen
Wiedereröffnung Evang. Kita Ramona Mahrle
  • 23.03.2026

Ev. Kita in der Isarstraße ab den Osterferien wieder geöffnet

Wechsel der Trägerschaft im August 2026

Weiterlesen
Kommunalwahl 2026 Bayerisches Staatsministerium des Inneren, für Sport und Integration
  • 22.03.2026

Ergebnisse der Bürgermeister-Stichwahl vom 22. März 2026

Durch die Arbeiten ist mit zweiweisen Einschränkungen und Lärmentwicklung zu rechnen.

Weiterlesen
Mittagsbetreuung Eva-Maria Gürpinar
  • 17.03.2026

Online-Anmeldung Mittagsbetreuung und Hort

Online-Anmeldung Schulkindbetreuung

Weiterlesen
Footerlogo Stadtbücherei
  • 17.03.2026

Die neue Onleihe: Das ist jetzt zu beachten

Was Nutzerinnen und Nutzer jetzt beachten müssen

Weiterlesen
Fahrradversteigerung Eva-Maria Gürpinar
  • 17.03.2026

Öffentliche Fahrradversteigerung am 29. April ab 15 Uhr

Ab 14:30 Uhr besteht die Möglichkeit, die Fahrräder zu besichtigen. Interessierte sollten sich frühzeitig einfinden, da die Anzahl begrenzt ist.

Weiterlesen
Zweigstelle Kultur Ramona Mahrle
  • 12.03.2026

Neue Räume für Bildung, Kultur und Begegnung in Bobingen-Siedlung

Zweigstelle Kultur

Weiterlesen
Standortbroschüre WIKOM Media GmbH
  • 09.03.2026

Leben, Arbeiten, Wohlfühlen in Bobingen

Bobingen präsentiert sich in neuer Standortbroschüre mit seinen Vorzügen.

Weiterlesen
Bobingen flimmert
  • 06.03.2026

Bobingen flimmert - Open-Air-Kino als Sommerhighlight

Bobingen flimmert Open-Air-Kino als Sommerhighlight

Weiterlesen
Fahrradanhänger canva.com
  • 02.03.2026

Förderprogramm für Fahrradkinder- und Fahrradlastenanhänger

Ein Maßnahmenvorschlag des Energieteams zur Erreichung der Klimaziele.

Weiterlesen
Titelbild Unternehmerabend Sarah Schneller
  • 09.02.2026

Unternehmerabend: Volles Haus bei Kohl Wasser + Wärme GmbH

Unternehmensnetzwerk-Bobingen traf sich zum Fokusthema Social Media

Weiterlesen
Unterzeichnung Änderungsvertrag Wertachkliniken Julia Pietsch
  • 22.01.2026

Klares Bekenntnis zu den Wertachkliniken

Landkreis Augsburg und Trägerstädte verlängern Krankenhausvertrag bis 2029

Weiterlesen
Bildmarke Bobingen quadratisch Stadt Bobingen
  • 19.01.2026

Stellungnahme zu öffentlichen Aussagen der FBU-Fraktion i. S. Plakatierungsverordnung

des Ersten Bürgermeisters

Weiterlesen
Logo Mikrozensus Bayerisches Landesamt für Statistik
  • 18.01.2026

Mikrozensus 2026: Haushaltsbefragungen auch in Bobingen

Für die vom Landesamt für Statistik ausgewählten Haushalte besteht Auskunftspflicht.

Weiterlesen
Titelseite Bürgerinformationsbroschüre
  • 08.01.2026

Trittbrettfahrer nutzen Bürgerinformationsbroschüre für Trickbetrug

Die Stadt Bobingen warnt Anzeigenkunden vor Trittbrettfahrern, die die Bürgerinformationsbroschüre für Trickbetrug missbrauchen.

Weiterlesen
100-Jahr-Feier Friedhof Bobingen Eva-Maria Gürpinar
  • 02.01.2026

Feier zum 100-jährigen Bestehen des städtischen Friedhofs

Am 15.11.2025 wurde das Jubiläum mit einer feierlichen Veranstaltung gewürdigt.

Weiterlesen
Logo ILE Stauden quadratisch
  • 21.12.2025

Einladung ILEK-Abschlussveranstaltung

ILE Stauden

Weiterlesen
Tag des Ehrenamtes Kulturamt, Stadt Bobingen
  • 14.12.2025

Tag des Ehrenamtes - Anerkennung für besonderes ehrenamtliches Wirken

Anerkennung für besonderes ehrenamtliches Wirken

Weiterlesen
Bildmarke Bobingen quadratisch Stadt Bobingen
  • 09.12.2025

Grundsteuer in Bayern: Anzeige von Änderungen

Grundstückseigentümerinnen und -eigentümer sowie Inhaberinnen und Inhaber von land- und forstwirtschaftlichen Betrieben sind verpflichtet, bis zum 30.04.2023 ihre Grundsteuererklärung abzugeben.

Weiterlesen
Wir sind Fairtrade-Town Fairtrade Deutschland e.V
  • 03.12.2025

Bobingen ist weiterhin Fairtrade-Stadt

Die Stadt Bobingen erfüllt weiterhin alle Kriterien der Fairtrade-Towns Kampagne und trägt daher für weitere zwei Jahre den Titel Fairtrade-Stadt.

Weiterlesen
Umbaumaßnahme Bürgerserviceamt Eva-Maria Gürpinar
  • 21.11.2025

Umbau im Einwohnermeldeamt: Mehr Datenschutz und kürzere Wartezeiten

Für Ihr Anliegen können Sie nach wie vor bequem online über die Homepage einen Termin vereinbaren. Wer spontan vorbeikommen möchte, hat dienstags die Möglichkeit einer terminfreien Vorsprache.

Weiterlesen
Essensreste auf öffentlichen Flächen Stadt Bobingen
  • 20.11.2025

Essensreste auf öffentlichen Flächen - negative Folgen für Mensch und Umwelt

Für Hinweise, die zur Aufklärung beitragen, wird eine Belohnung von 100 Euro gewährt.

Weiterlesen
Infoveranstaltung Windkraft Plenum Eva-Maria Gürpinar
  • 18.11.2025

Nachlese zur Informationsveranstaltung Windkraft in Bobingen vom 27.10.2025

Rund 150 Bürgerinnen und Bürger informierten sich am 27. Oktober 2025 in der Singoldhalle über den aktuellen Stand der Windkraftanlagen im Bobinger Stadtgebiet.

Weiterlesen
Bildmarke der Stadt Bobingen
  • 05.11.2025

Präsentation zur Bürgerversammlung: Vertiefte Studie Hochwasserschutz Schwarzach

vom 30. Oktober 2025

Weiterlesen
Vandalismus Rathausplatz Pressestelle, Stadt Bobingen
  • 04.11.2025

Sachbeschädigung durch Schmierereien am Rathausplatz

Die Polizei ermittelt nun u.a. wegen Sachbeschädigung und bitte um Zeugenhinweise unter der Telefonnummer 0821 323-3821.

Weiterlesen
Müllsammelaktion 2025 Mounira Schweizer
  • 29.10.2025

Müllsammelaktion: Bobingen räumt auf

Müllsammelaktion

Weiterlesen
Bürgerversammlung 2022 Eva-Maria Gürpinar
  • 28.10.2025

Nachlese zur Bürgerversammlung 2025

Am 22. Oktober 2025 hatten die Bürgerinnen und Bürger die Gelegenheit, sich im Rahmen einer Bürgerversammlung über die aktuelle Situation der Stadt Bobingen zu informieren.

Weiterlesen
Bildmarke der Stadt Bobingen
  • 16.10.2025

Stadt sammelt Vorschläge für den Sozialpreis

Vorschläge können bis 30.09.2026 eingereicht werden

Weiterlesen
Goodbye Summer 2025 Eva-Maria Gürpinar
  • 15.10.2025

Goodbye Summer – Wein, Musik und Co. zum Sommerausklang

Das Kulturamt freut sich über die gelungene Premiere des neuen Veranstaltungsformates

Weiterlesen
2. Azubi-Night Bobingen Eva-Maria Gürpinar
  • 09.10.2025

Berufsorientierung mit Spaßfaktor: Azubi-Night zog 550 Jugendliche an

Viele Jugendliche nutzten die Gelegenheit, bei Spiel und Spaß direkt mit den Bobinger Betrieben ins Gespräch zu kommen.

Weiterlesen
Unternehmerinnen-Netzwerk After Work, 23.09.2025 Sarah Schneller
  • 18.09.2025

Unternehmerinnen-Netzwerk traf sich zu Eseltour und Lagerfeuerromantik

Das nächste Treffen ist für den 12. November 2025 geplant. Sie möchten auch dabei sein? Das Netzwerk steht allen Unternehmerinnen, Gründerinnen und Freiberuflerinnen in Bobingen offen. Interessierte können sich per E-Mail an wirtschaftsfoerderung@bobingen.de wenden

Weiterlesen
Eheschließung Sarah Schneller Fotografie
  • 17.09.2025

Hinweis für auswärtige Paare zur Eheschließung im Standesamt Bobingen

Vorrübergehende Einschränkungen wegen personeller Engpässe

Weiterlesen
Schulplakataktion, 20 Jahre Eva-Maria Gürpinar
  • 16.09.2025

20 Jahre Schulplakate in Bobingen – eine Aktion mit Herz und Tradition

Die Stadt Bobingen wünscht allen Schulanfängerinnen und Schulanfängern einen guten und vor allem sicheren Start ins neue Schuljahr.

Weiterlesen
Abendwind & Feenstaub 2025 Kulturamt Stadt Bobingen
  • 11.09.2025

Abendwind und Feenstaub - eine mehr als gelungene Premiere!

Das Kulturamt der Stadt Bobingen entführte Groß und Klein in die geheimnisvolle Welt der Elfen und Waldgeister.

Weiterlesen
Erster Bürgermeister im Gespräch mit Unternehmern Maria Schempp
  • 04.09.2025

Erster Bürgermeister im Gespräch mit Bobinger Unternehmern

Erster Bürgermeister im Gespräch mit Bobinger Unternehmern

Weiterlesen
Delegation aus Aniche Sandra Hartl
  • 01.09.2025

Delegation aus Frankreich: Wenn aus Gästen Freunde werden

Besuch einer Anicher Delegation zum Bobinger Volksfest

Weiterlesen
Bobinger Volksfest 2025 Eva-Maria Gürpinar
  • 21.08.2025

75. Bobinger Volksfest begeistert mit Besucherrekord

Fünf Tage lang feierte Bobingen das 75. Laurentiusfest mit einem großen Volksfest – und stellte dabei einen Besucherrekord auf.

Weiterlesen
Barbara Falkenhein, die frischgebackene Kulturpreisträgerin 2025 Eva-Maria Gürpinar
  • 18.08.2025

Verleihung des 24. Bobinger Kulturpreises an Barbara Falkenhein

Mit dem Kulturpreis ehrt die Stadt jährlich herausragende Leistungen in verschiedenen Kulturbereichen.

Weiterlesen
Fotoautomat Digitales Passbild Eva-Maria Gürpinar
  • 14.08.2025

Digitale Passbilder ab sofort auch in Bobingen möglich

Service ab Ende August verfügbar

Weiterlesen
Stadtbauspiel 2025 Eva-Maria Gürpinar
  • 13.08.2025

Rückblick auf das Stadtbauspiel im Ferienprogramm 2025

Beim Stadtbauspiel des Jugendzentrums vom 04. bis 08. August verwandelten rund 80 Kinder und 20 Betreuerinnen und Betreuer die Wiese im Singoldpark in ihre eigene kleine Stadt.

Weiterlesen
Singoldhalle, Brunnen Eva-Maria Gürpinar
  • 12.08.2025

Armbecken an der Kneippanlage und Brunnen wieder in Betrieb

Kneippbecken und Brunnen wieder in Betrieb

Weiterlesen
26. Sportlerehrung Eva-Maria Gürpinar
  • 22.07.2025

26. Sportlerehrung: Stadt Bobingen würdigt sportliche Erfolge

26. Sportlerehrung für herausragende Leistungen

Weiterlesen
Aussegnungshalle Reinhartshausen Eva-Maria Gürpinar
  • 21.07.2025

Sanierung der Aussegnungshalle Reinhartshausen ab Mitte August 2025

Die Maßnahme wird voraussichtlich von Mitte August bis Mitte Oktober 2025 dauern.

Weiterlesen
Titelbild Änderung Gaststättenverordnung canva.com
  • 10.07.2025

Weniger Bürokratie: Gaststättenrecht entlastet Vereine, Wirte und Schausteller

Änderung der Bayerischen Gaststättenverordnung entlastet Vereine, Wirte und Schausteller

Weiterlesen
Städtepartnerschaft Kopierre Fabian Koppel
  • 08.07.2025

Deutsch-französische Verständigung: Begegnung, Kunst und Freundschaft

Das Kulturamt zeigt vom 14. Juli bis zum 8. August 2025 eine Ausstellung mit Werken Anicher Kunstschaffender im Bobinger Rathaus.

Weiterlesen
Stadtradeln Titelbild Klima-Bündnis-Services
  • 07.07.2025

So schneidet Bobingen beim Stadtradeln 2025 ab

In zehn Teams legten 215 Radelnde gemeinsam 48.073 Kilometer zurück. Dadurch konnten rund 8 t CO₂ vermieden werden.

Weiterlesen
Point lll Eva-Maria Gürpinar
  • 07.07.2025

Wie heizen wir in Zukunft? Energienutzungsplan und kommunale Wärmeplanung

Strategische Instrumente für eine klimafreundliche Energiezukunft

Weiterlesen
Titelbild Ferienkarte canva.com
  • 05.07.2025

Mit der Ferienkarte vergünstigt ins Freibad

Erhältlich an der Kasse gegen Barzahlung

Weiterlesen
Bildmarke Bobingen quadratisch Stadt Bobingen
  • 04.07.2025

Haushaltsrede 2025 des Ersten Bürgermeisters Klaus Förster

Leistungsfähig im Heute - zukunftsfähig für morgen

Weiterlesen
Wandern Augsburger Land Julia Pietsch
  • 04.07.2025

Landkreis Augsburg startet große Umfrage zu Freizeit- und Tourismusangeboten

Jetzt teilnehmen und attraktive Preise gewinnen.

Weiterlesen
Footerlogo GWB
  • 01.07.2025

10 Jahre GWB: Grundstücks- und Wohnungsbau GmbH blickt auf eine erfolgreiche Entwicklung zurück

Die städtische Wohnungsbaugesellschaft zieht eine positive Bilanz und investiert weiter in bezahlbaren Wohnraum in Bobingen.

Weiterlesen
Titelbild Ferienprogramm 2025
  • 30.06.2025

Jetzt anmelden: Sommerferienprogramm der Stadt Bobingen

Für Kinder im Alter von 6 bis 13 Jahren

Weiterlesen
  • 28.05.2025

Kunst im Rathaus: Jubiläumsaustellung "100 Jahre Kolping Bobingen"

Weiterlesen
Mayours of Peace Stadt Bobingen
  • 14.05.2025

Bobingen zeigt Flagge für eine friedliche und atomwaffenfreie Welt!

Alljährlich am 8. Juli beteiligt sich Bobingen an der Aktion „Mayors for Peace – Bürgermeister und Bürgermeisterinnen für den Frieden“ und hisst vor dem Rathaus die Flagge für den Frieden.

Weiterlesen
Neuregelung digitale Passbilder canva.com
  • 14.05.2025

Neuregelung ab Mai 2025: Passbilder nur noch digital

Übergangsfrist noch bis 31. Juli 2025

Weiterlesen
Bürgerserviceamt Eva-Maria Gürpinar
  • 13.05.2025

Terminfreie Sprechzeiten im Bürgerserviceamt immer dienstags

Wir bitten Sie, Wartezeiten einzuplanen.

Weiterlesen
Einweihung Wohnen am Brunnenplatz Eva-Maria Gürpinar
  • 13.05.2025

Städtisches Bauprojekt „Wohnen am Brunnenplatz" feierlich eingeweiht

Vorzeigeprojekt für barrierefreies und bezahlbares Wohnen

Weiterlesen
Spielplatz Point V Eva-Maria Gürpinar
  • 13.05.2025

Neuer Spielplatz entlang des Schwettinger Wegs eröffnet

Für Kinder von 2 bis 14 Jahren. Ein Besuch lohnt sich!

Weiterlesen
Inbetriebnahme Schnellladestation energie schwaben_2 Eva-Maria Gürpinar
  • 12.05.2025

Stadt und energie schwaben nehmen neue Schnellladestation in Betrieb

Stadt Bobingen und energie schwaben nehmen neue Schnellladestation in Betrieb

Weiterlesen
Südtiroler Speckjunge Eva-Maria Gürpinar
  • 10.05.2025

Südtiroler Spezialitäten neu auf dem Wochenmarkt

Jeden Freitag auf dem Rathausplatz

Weiterlesen
Musterbroschüre WIKOMmedia WIKOMmedia
  • 10.05.2025

Neues Stadtmagazin: Wichtige Hinweise für Gewerbetreibende

Bis zum 30.06.2025 haben interessierte Gewerbetreibende noch die Möglichkeit, sich mit einer Anzeige in der Broschüre zu präsentieren.

Weiterlesen
Vandalismus Herren WC_1 Hauptamt
  • 14.04.2025

Sachbeschädigung auf öffentlicher Toilette geklärt

Vandalismus

Weiterlesen
100. Energieteamsitzung Eva-Maria Gürpinar
  • 07.04.2025

100. Sitzung des Energieteams: Gemeinsam für den Klimaschutz

Das Energieteam der Stadt Bobingen feierte Ende März ein besonderes Jubiläum: Seit seiner Gründung im Jahr 2012 traf sich das interdisziplinäre Team aus Vertreterinnen und Vertretern der Stadtverwaltung, der Politik sowie ehrenamtlich engagierten Bürgerinnen und Bürgern bereits zum 100. Mal.

Weiterlesen
BRK-Kindertagesstätte Wasserschloss Eva-Maria Gürpinar
  • 24.03.2025

Einweihung der neuen Kita Wasserschloss in der Krumbacher Straße

Am 22. März 2025 wurde die neue BRK-Kindertagesstätte Wasserschloss in der Krumbacher Straße ihrer Bestimmung übergeben.

Weiterlesen
Rathaus Eva-Maria Gürpinar
  • 21.03.2025

Sozialamt wieder regulär erreichbar

Das Sozialamt ist ab sofort wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten erreichbar. Für Rentenangelegenheiten wenden Sie sich bitte bis auf Weiteres direkt an den Rentenversicherungsträger.

Weiterlesen
Unternehmerinnen-Netzwerk Sarah Schneller
  • 17.03.2025

Starkes Netzwerk - Erfolgsfaktor für Bobinger Unternehmerinnen

Die Teilnehmerinnen nutzten den Abend, um neue Kontakte zu knüpfen und ihr Netzwerk zu erweitern.

Weiterlesen
Logo Landratsamt
  • 12.03.2025

Landratsamt warnt vor Betrugsversuchen

Dubiose Personen bieten kleinere gelbe Wertstofftonnen zum Kauf an

Weiterlesen
Logo ILE Stauden quadratisch
  • 11.03.2025

Jetzt mitmachen: Integriertes Ländliches Entwicklungskonzept (ILEK)

Die Stadt Bobingen, als Teil der Integrierten Ländlichen Entwicklungsregion, möchte die Region noch lebenswerter machen. Beteiligen Sie sich jetzt am aktuellen Entwicklungskonzept!

Weiterlesen
Titelbild Frauentag canva.com
  • 10.03.2025

Rund 500 Frauen feierten den Internationalen Frauentag in Bobingen

Anlässlich des Internationalen Frauentags am 08. März 2025 lud die Stadt Bobingen zum 21. Bobinger Frauentag in die Singoldhalle ein. Die Besucherinnen aus Bobingen und Umgebung erwartete ein vielseitiges Programm mit Vorträgen zu aktuellen Themen, Workshops und Informationsangeboten.

Weiterlesen
Logo Grundsteuerreform Bayerische Staatsregierung
  • 06.02.2025

Hinweise zur Grundsteuer

Ein Einspruch gegen die Feststellungen des Finanzamtes ist direkt bei dem für Sie zuständigen Finanzamt einzulegen.

Weiterlesen
Bildmarke Bobingen quadratisch Stadt Bobingen
  • 08.01.2025

Die meinOrt-App - der direkte Draht ins Rathaus!

Die meinOrtApp informiert Sie in Echtzeit über alle wichtigen Informationen rund um das Bobinger Stadt- und Kulturleben.

Weiterlesen
Inbetriebnahme Kita Wasserschloss Eva-Maria Gürpinar
  • 07.01.2025

Kindertagesstätte Wasserschloss nimmt Betrieb auf

Am 07. Januar 2025 nahm die neue BRK-Kindertagesstätte Wasserschloss in der Krumbacher Straße ihren Betrieb auf.

Weiterlesen
Tag des Ehrenamtes 2024 Fabian Koppel
  • 08.12.2024

Ehrenamtlicher Einsatz wird besonders gewürdigt

Die Stadt Bobingen ehrte die örtlichen Feuerwehren Bobingen, die BRK Bereitschaft und die Wasserwacht Bobingen für ihren herausragenden Einsatz bei der diesjährigen Hochwasserkatastrophe im Augsburger Land.

Weiterlesen
Bildmarke Bobingen quadratisch Stadt Bobingen
  • 02.12.2024

Kulturelle Weiterentwicklung im Wertachzentrum

Kulturamt und VHS übernehmen Räume des ehemaligen Quartiertreffs

Weiterlesen
Seniorennachmittag 2025 Eva-Maria Gürpinar
  • 20.11.2024

Heitere Stimmung bei den Bobinger Senioren

Die Stadt Bobingen lud Bürgerinnen und Bürger über 65 Jahre zum geselligen Seniorennachmittag Bobingen.

Weiterlesen
Zahlreiche örtliche Vereine, Verbände, Kirchengemeinden, die Politik sowie weitere Institutionen aus Bobingen beteiligten sich an der Aktion. Eva-Maria Gürpinar
  • 07.11.2024

Erfolgreiche Müllsammelaktion in Bobingen

Über 200 Bürgerinnen und Bürger packten mit an

Weiterlesen
Bürgerversammlung 2022 Eva-Maria Gürpinar
  • 17.10.2024

Nachlese zur Bürgerversammlung 2024

Am 16. Oktober hatten die Bürgerinnen und Bürger die Gelegenheit, sich im Rahmen einer Bürgerversammlung über die aktuelle Situation der Stadt Bobingen zu informieren.

Weiterlesen
Windenergie Bobingen canva.com
  • 10.10.2024

Nachbericht: Informationsveranstaltung Windenergie in Bobingen

Rund 160 Besucher informierten sich über den Bau der Windenergieanlagen in Bobingen und diskutierten im Anschluss ihre Fragen mit den Beteiligten.

Weiterlesen
Bild canva.com
  • 29.02.2024

Baumschnittverbot für Hecken und Bäume

Ab 1. März bis 30. September dürfen Hecken und Bäume nicht geschnitten werden. Eine Zuwiderhandlung kann laut Bundesnaturschutzgesetz eine hohe Geldstrafe nach sich ziehen.

Weiterlesen
Titelbild Herzimpuls
  • 28.06.2023

Herzimpuls - das Gesundheitsmagazin für Bobingen

In der neuen Gesundheitsbroschüre "Herzimpuls" finden Sie interessante gesundheitsfördernde Informationen sowie unterstützende Angebote in Bobingen.

Weiterlesen
Bürgerversammlung 2022 Eva-Maria Gürpinar
  • 01.01.1970

Nachlese zur Bürgerversammlung vom 18.10.2023

Am 18. Oktober bot sich den Bürgerinnen und Bürgern die Gelegenheit, sich im Rahmen der Bürgerversammlung über die aktuelle Situation der Stadt Bobingen zu informieren.

Weiterlesen